Francese: forme perifrastiche progressive

24 ottobre 2015 Francese, Traduzione

french pills

 

Nella lingua francese i gallicismi sono forme perifrastiche progressive capaci di esprimere differenti sfumature temporali.

Passé récent: venir de + infinitif
Lo usiamo per indicare un’azione appena conclusa rispetto al momento in cui stiamo parlando.
Elle vient de rentrer > è appena rientrata.

Présent continu: être en train de + infinitif
Lo usiamo per indicare un’azione in corso rispetto al momento in cui stiamo parlando, o anche in un momento passato o futuro cambiando il tempo verbale di être all’indicativo imperfetto, o al futuro e al condizionale.
Il sont en train de jouer au tennis > Stanno giocando a tennis.

Futur proche: aller + infinitif
Lo usiamo per indicare un’azione che è, o è stata, sul punto di compiersi, ma che per qualche motivo è rimasta in sospeso.
Elle va partir pour la France > È sul punto di partire per la Francia.